מתרגם קוד מורס
המירו טקסט לקוד מורס וקוד מורס לטקסט — עם העתקה והדבקה של קוד מורס בלחיצה אחת, הבזקי פנס, צורת גל של אוסצילוסקופ קתודי, רטט, השמעת שמע וייצוא לפורמטים PNG, SVG או WAV.
שליחת הודעה סודית
שתפו את ההודעה שלמעלה כחידת קוד מורס — החבר שלכם ישמע אותה מתנגנת וינסה לפענח אותה. הגדרות הצליל והמהירות הנוכחיות כלולות בקישור.
מה זה קוד מורס?
קוד מורס הוא מערכת קידוד שבה כל אות, ספרה וסימן פיסוק מיוצגים בצירוף של אותות קצרים — נקודות (·) — ואותות ארוכים — מקפים (−) שנמשכים פי שלושה. איך עובד קוד מורס? את האות אפשר לשלוח כצליל, כאור, כרטט, כנקישה או כדפקים חשמליים; נדרשות רק שתי מצבים: אות ושקט. לכן הקוד עובד בכל העולם ובכל שפה — והמתרגם הזה מבצע תרגום קוד מורס של כל טקסט באופן מיידי, תוך כדי הקלדה.
מי המציא את קוד מורס ומתי הוא הופיע? הממציא והצייר האמריקאי סמואל מורס החל לעבוד על המערכת ב-1837 עם שותפו אלפרד וייל — עבור הטלגרף החשמלי. באותם ימים הודעה הגיעה ליעדה אחרי ימים — בסוס וברכבת. הטלגרף, לעומת זאת, שלח דפקים חשמליים כמעט מיד, אבל הוא נזקק לשפה: סדרה פשוטה של אותות שמפעיל יכול לשלוח במפתח טלגרף אחד ומקבל יכול לזהות באוזן. ההודעה הראשונה — «WHAT HATH GOD WROUGHT» — עברה ב-24 במאי 1844 מוושינגטון לבולטימור. ב-1848 שיכלל פרידריך קלמנס גרקה את הקוד, וכיום איגוד הטלקומוניקציה הבינלאומי (ITU) מתחזק אותו כתקן.
לטבלה העברית יש היגיון פשוט: כל אות עברית נושאת את האות של מקבילתה הלטינית הקרובה — מ היא האות של M, ר היא האות של R וח היא האות של H — וכך מעבירים עברית במורס מאז ימי הטלגרף; הטיפול באותיות הסופיות מוסבר מתחת לטבלה בעמוד זה. וכיום, כמעט מאתיים שנה אחר כך, קוד מורס עדיין חי: חובבי רדיו בעולם כולו מנהלים קשרי CW מדי יום, מגדלורים משדרים את קריאותיהם במורס, והקוד משמש בתקשורת חירום ובטכנולוגיות נגישות. יש לו גם צד משחקי: הודעות סודיות בין חברים וחידות של נקודות ומקפים. העמוד הזה הוא הכלי המלא שלכם; אין צורך להתקין דבר.
איך עובד מתרגם קוד מורס
מתרגם קוד מורס הזה עובד באינטרנט, ישירות בדפדפן שלכם; אין צורך בהרשמה או בהורדה, וכל תרגום רץ לשני הכיוונים — בעברית, בלטינית או בשילוב של השתיים. פשוט עקבו אחר השלבים:
בחרו את כיוון התרגום
בחרו «טקסט לקוד מורס» כדי להמיר אותיות לנקודות ומקפים, או «קוד מורס לטקסט» כדי לפענח אות טלגרף לטקסט קריא.
הזינו את ההודעה או את הקוד
הקלידו טקסט בתיבת הקלט — אותיות בעברית או בלטינית או שילוב של השתיים — או הזינו נקודות (.) ומקפים (-) עם רווח אחד בין האותיות ולוכסן (/) בין המילים.
האזינו לשמע וצפו באות
לחצו על «השמעת שמע» והאזינו לנעימת CW בתדר 600 הרץ, צפו באוסצילוסקופ ובנורת האות המהבהבת; מההגדרות אפשר לכוון את המהירות (WPM), את פער פארנסוורת', את תדר הנעימה ואת צורת הגל.
העתיקו, הורידו ושתפו
העתיקו את הפלט בלחיצה אחת, הורידו את השמע כקובץ WAV או שמרו את הקוד כתמונת PNG, SVG או JPG לשיתוף או להדפסה.
רוצים לפענח קוד מורס לטקסט? לחצו על «החלפת כיוון» והזינו את הנקודות והמקפים עם רווח אחד בין האותיות ולוכסן ( / ) בין המילים: המתרגם יפענח הכול מיד. בעמוד הזה הפענוח מעדיף את האותיות העבריות — אותות משותפים לשתי הטבלאות נקראים בעברית (למשל ... היא ש, ו---- היא ה), ואילו אותות שקיימים רק בטבלה הלטינית נקראים בלטינית. מדביקים אות מעמוד אחר? הדביקו כמות שהוא: המפענח מתעלם מרווחים מיותרים באופן אוטומטי.
קוד מורס בעברית
הטבלה המלאה, מוכנה להדפסה — קוד מורס בעברית להדפסה: כל 22 האותיות העבריות, טבלת האותיות הלטיניות הבינלאומית וסימני הפיסוק הבסיסיים. לחצו על כל כרטיס כדי לשמוע את האות שלו.
האותיות העבריות
כך מטפל המתרגם באותיות העבריות — בדיוק כפי שמראות הכרטיסיות שלמעלה. לאותיות הסופיות אין אותות נפרדים בטבלה: ם נשלח כ-מ (--), ן כ-נ (-.), ף כ-פ (.--.), ץ כ-צ (.--) ו-ך כ-כ (-.-); לכן אי אפשר לדעת מהאות לבדו מה הייתה הצורה המקורית, ובפענוח המתרגם מציג תמיד את אותיות הבסיס, וההקשר של המילה מראה את הכוונה. גם ניקוד וטעמי המקרא אינם מועברים בקוד מורס — המתרגם משמיט אותם, ומילה מנוקדת מתורגמת כאילו נכתבה בלי ניקוד.
הפענוח מעדיף עברית: כשמפענחים קוד בעמוד הזה, אותות משותפים מקבלים קודם את המשמעות העברית שלהם, כך ש-... היא ש (לא S), --- היא ה (לא O), ו-. היא ו (לא E). אותות לטיניים טהורים שאין להם מקבילה עברית — למשל ..-- של האות Ü — מפוענחים במשמעותם הבינלאומית, והספרות וסימני הפיסוק זהים בשתי הטבלאות.
האותיות הלטיניות (A–Z)
הטבלה הבינלאומית — הבסיס של קוד מורס: ממנה נגזרו היסטורית המקבילות העבריות, ולכן רוב האותות זהים בשתי הטבלאות. אין צורך לבחור בעת הקידוד: אפשר לערבב אותיות עבריות ואותיות A–Z בחופשיות באותה הודעה — כל תו מתורגם לפי הטבלה שלו.
סימני פיסוק וסמלים
SOS בקוד מורס
... --- ...
שלוש נקודות, שלושה מקפים ושלוש נקודות, משודרים כאות אחד מתמשך ללא הפסקות בין האותיות.
זהו אות המצוקה הבינלאומי. הוא אומץ ב-1906 ונכנס לתוקף ב-1908. SOS אינו ראשי תיבות של «Save Our Souls»: הוא נבחר כי המקצב שלו (... --- ...) אי אפשר להתבלבל בו עם שום אות אחר, גם ברעש החזק ביותר. הסדר פשוט: קצר, קצר, קצר; ארוך, ארוך, ארוך; קצר, קצר, קצר.
איך שולחים אותו: בצליל — השמיעו שלוש נעימות קצרות, שלוש ארוכות ושלוש קצרות (משרוקית, צופר או המתרגם הזה — הכול עובד). באור — הבהיקו בפנס או בפנס הטלפון באותו מקצב, עם הפסקות ברורות בין הקבוצות. בנקישה — הקישו על משטח במקצב: שלוש פעמים מהר, שלוש פעמים לאט, שלוש פעמים מהר. בכל מקרה חזרו על האות עם כדקה של שקט בין הניסיונות, עד שמגיעה תשובה.
הערה מיוחדת לעמוד הזה: מכיוון שהפענוח כאן מעדיף את האותיות העבריות — ושלושת המקפים הם האות ה בטבלה העברית — הדבקת ... --- ... במתרגם תציג «שהש». האות המשודר והנשמע זהה בשתי הטבלאות; משתנה רק האות שהמפענח בוחר כשהוא מציג אותו כטקסט, וקריאת המצוקה לעולם אינה מתבלבלת באוויר, כי האות נשמע במקצב, לא נקרא כאותיות.
מילים וביטויים בקוד מורס
אלו מילים וביטויים שמתרגמים הרבה לקוד מורס בעברית. הדביקו כל אחד מהם במתרגם שלמעלה, האזינו לו, צפו בו מהבהב, או שלחו אותו למישהו כהודעה סודית.
.- -. .. / .- . --- -... / .- . - -.-
... .-.. . --
-... . --.- .-. / ..- . -...
- . -.. --- / .-. -... ---
השם שלכם בקוד מורס: זהו אחד השימושים הכי מהנים במתרגם — חתימה, שם קוד סודי או הודעה שרק היודעים קוראים. הזינו את שמכם בתיבה שלמעלה ודפוס הנקודות והמקפים יופיע מיד. למשל השם «דוד» נכתב כך: -.. . -.. — קצר, מקצבי וקל לזיהוי.
מספרים בקוד מורס
המספרים עוקבים אחר הדפוס הסדיר ביותר בכל המערכת: לכל ספרה יש בדיוק חמישה רכיבים. מ-1 עד 5 מתווספת נקודה בכל פעם, מ-6 עד 9 נקודה מוחלפת במקף, ו-0 הוא חמישה מקפים. קוד הספרות העברי זהה לקוד הבינלאומי, ולכן אותן כרטיסיות משמשות את שתי הטבלאות.
עם עשר הכרטיסיות האלה אפשר לשלוח תאריכים, כמויות ומספרי טלפון מלאים. מפעילים מנוסים מקצרים לפעמים את הספרות («ספרות חתוכות»): כך 9 הופך ל-N (-.) ו-0 הופך ל-T (-), אבל בעמוד הזה ובמתרגם אנחנו משתמשים תמיד בצורה המלאה של חמישה רכיבים.
איך ללמוד קוד מורס
איך ללמוד קוד מורס בצורה הנכונה? לומדים את הקוד באוזן: לכל אות יש מקצב צלילי מיוחד שצריך לזהות כמכלול — כ היא «דה-די-דה» (-.-) ומ היא «דה-דה» (--) — לא על ידי ספירת נקודות ומקפים על הנייר. התחילו בכרטיסיות הטבלה שלמעלה: לחצו על אות והקשיבו. הכול בנוי על יחידת זמן אחת: נקודה היא יחידה אחת, מקף הוא 3 יחידות, ההפסקה בתוך האות היא יחידה, ההפסקה בין אותיות היא 3 וההפסקה בין מילים היא 7 יחידות. זהו כלל 1:3:7, והוא שמעניק לקוד מורס את המקצב המיוחד שלו — והמילה התקנית PARIS נמשכת בדיוק 50 יחידות. ויתרון ללומד העברי: האותיות העבריות והלטיניות חולקות את אותם אותות, כך שכל אות שלומדים כאן מכירים פעמיים.
אפשר ללמוד גם תוך כדי משחק: משחקי קופסה וחידונים יומיים קצרים שומרים על המוטיבציה טוב יותר משינון ארוך — במיוחד לילדים, ולכן משחקי קוד מורס לילדים, על לוח או באינטרנט, עובדים כל כך טוב. למדו את האותיות בקבוצות נושא: אותיות של נקודות בלבד בעברית (ו, י, ש — ., .., ...), אותיות של מקפים בלבד (ת, מ, ה) וזוגות המראה מהטבלה. ומצאו עוגן אישי לכל אות; השם שלכם הוא נקודת ההתחלה הטובה ביותר.
שלוש טעויות נפוצות מאטות מתחילים. הראשונה: התעלמות מההפסקות בין האותיות — בלי הפסקות האות מתמזג וההודעה הופכת לבלתי קריאה. השנייה: בלבול בין זוגות מראה, כמו א (.-) ו-נ (-.); הדרך האמינה היחידה להבחין ביניהן היא האזנה ותרגול. השלישית: ספירת נקודות אחת-אחת במקום להקשיב למקצב של האות כולה — זה אטי יותר ומביא מהר למבוי סתום. התרופה: האזינו 10 עד 15 דקות ביום והתחילו באותיות הנפוצות ביותר (א, ת, מ, ר, ש, נ).
ולקוד העברי יש פרק משלו: ב-1922 הציע זלמן כהן, מראשוני שירות הקשר של ההגנה, טבלת מורס עברית עבור הצופים היהודים בווילנה; חלק מהאותות שלו שונו בהמשך, וכך נוצרה הטבלה שבשימוש עד היום. שירות הקשר של ההגנה הפעיל את הקוד בתקשורתו — כך שהאותות שלמעלה אינם רק תרגיל היסטורי אלא חלק מההיסטוריה של התקשורת בארץ.
כשתהיו מוכנים להתקדם, יעזרו לכם המדריך המלא ללימוד קוד מורס (באנגלית), משחק האימון לשמיעה (באנגלית) ומקלדת המורס לתרגול שליחה (באנגלית).
שאלות נפוצות
השאלות הנפוצות ביותר על המתרגם ועל קוד מורס — עם תשובות בעברית.
Q1 מה זה קוד מורס?
קוד מורס הוא שיטה לקידוד אותיות, מספרים וסימני פיסוק באמצעות שני סימנים: אות קצר (נקודה) ואות ארוך (מקף). לכל תו יש צירוף משלו — למשל מ היא שני מקפים (--) ושלוש נקודות הן ש (...). את האותות אפשר לשדר כצליל, כהבזקי אור, כנקישות או כדפקים חשמליים. סמואל מורס ואלפרד וייל פיתחו את השיטה בשנות ה-30 של המאה ה-19 עבור הטלגרף, והיא משמשת עד היום בחובבות רדיו, בתעופה ובניווט.
Q2 איך ללמוד קוד מורס?
לומדים קוד מורס באוזן, לא בעין: לכל אות יש מקצב צלילי משלה, ומי שסופר נקודות ומקפים לא יעבור חמש מילים בדקה. התחילו בכמה אותיות נפוצות — מ, ר, ח, א — הקשיבו לאותות שלהן מכרטיסי הטבלה שבעמוד זה, והוסיפו אותיות חדשות כל כמה ימים בשיטת פארנסוורת' (אותיות במהירות מלאה עם הפסקות ארוכות יותר בין האותיות). עשר דקות תרגול יומי על ביטויים אמיתיים, כמו שמכם והעיר שלכם, שוות יותר ממפגש שבועי ארוך, ורוב הלומדים מפענחים ביטויים שלמים ומוכרים בתוך שבועות.
Q3 מי המציא את קוד מורס?
את קוד מורס המציאו הממציא והצייר האמריקאי סמואל מורס ושותפו אלפרד וייל בשנות ה-30 של המאה ה-19, עבור הטלגרף החשמלי. ההודעה הראשונה נשלחה ב-24 במאי 1844 מוושינגטון לבולטימור. ב-1848 שיכלל פרידריך קלמנס גרקה את הטבלה, וגרסתו היא הבסיס לקוד הבינלאומי שמתחזק כיום איגוד הטלקומוניקציה הבינלאומי (ITU) ומשמש בטבלאות שבעמוד זה.
Q4 איך מתרגמים טקסט בעברית לקוד מורס?
כותבים או מדביקים את הטקסט בעברית במתרגם שבראש העמוד, והוא מתורגם מיד: לכל אות עברית יש אות משלה בטבלת קוד מורס בעברית שבעמוד זה (מ היא --, ר היא .-., ח היא ....). אותיות סופיות מטופלות אוטומטית — ם נשלח כ-מ, ן כ-נ, ף כ-פ, ץ כ-צ ו-ך כ-כ — וניקוד שמופיע בטקסט מודבק מושמט, כי במורס מעבירים אותיות בלבד. אפשר לערבב עברית ולטינית באותה הודעה, וכל תו מתורגם לפי הטבלה שלו.
Q5 מה קורה לאותיות סופיות (ם ן ץ ף ך) בקוד מורס?
לאותיות הסופיות אין קודים נפרדים: אף אחד מהמקורות לקוד מורס בעברית אינו מונה אותות מיוחדים לצורות הסופיות, ולכן הן נשלחות כאותיות הרגילות שלהן — ם כ-מ (--), ן כ-נ (-.), ף כ-פ (.--.), ץ כ-צ (.--) ו-ך כ-כ (-.-). המתרגם עושה זאת אוטומטית: מקלידים מילה כרגיל, עם סופית בסופה, והיא משודרת בצורת הבסיס. בפענוח מוצגות תמיד הצורות הרגילות, והמילה הנכונה מובנת מההקשר.
Q6 איך משדרים אות מצוקה SOS בקוד מורס?
SOS משודר כשלוש נקודות, שלושה מקפים ושלוש נקודות ברצף אחד מתמשך (... --- ...) — מקצב אחד זורם ללא הפסקות בין האותיות, שאפשר לשלוח כצליל, עם פנס או בנקישות. האות אומץ בינלאומית ב-1906 כי המקצב שלו אי אפשר להתבלבל בו עם שום אות אחר, והוא אינו ראשי תיבות של שום ביטוי. הערה מיוחדת לעמוד הזה: מכיוון שהפענוח כאן מעדיף עברית, פענוח אותו דפוס יציג «שהש» — שלושת המקפים הם האות ה בטבלה העברית — אבל האות המשודר והנשמע זהה בשתי הטבלאות.
Q7 מתי הומצא קוד מורס?
קוד מורס פותח בשנות ה-30 של המאה ה-19: סמואל מורס החל לעבוד על המערכת ב-1837, וההודעה הטלגרפית הראשונה בקוד נשלחה ב-24 במאי 1844, מוושינגטון לבולטימור. ב-1848 שיכלל פרידריך קלמנס גרקה את טבלת האותיות, והגרסה הבינלאומית שלו אומצה בהמשך כתקן של ה-ITU — והיא הטבלה שבשימוש עד היום, גם בעמוד זה.